Traduit par E&R pour Égalité & Réconciliation

 

© Inconnu
Alberto Ruiz-Gallardón, ministre espagnol de la Justice

Juges Pour la Démocratie (JPD) dénonce le passage d’un « État social à un État pénal ». L’association critique la criminalisation de l’occupation symbolique des banques ou de la lutte contre les expulsions.

Le code pénal de Gallardón (NDLR : Alberto Ruiz-Gallardón est le ministre espagnol de la Justice depuis 2011) s’attaque avec acharnement aux indignés via la criminalisation d’activités qui n’étaient pas jusqu’ici considérées comme délits, tels l’occupation symbolique et pacifique des banques, les chaînes humaines opposées aux expulsions ou les appels à manifestations via les réseaux sociaux dans certaines conditions. Selon le représentant de JPD, Joaquim Bosch, la combinaison d’amputations sociales et de l’approbation du cadre pénal le plus sévère d’Europe permet d’affirmer que l’Espagne est en train de passer d’un « État social à un État pénal ».

Bosch en arrive à cette conclusion suite à l’analyse des nouveaux délits et de l’aggravation des peines prévues en réponse aux actes illégaux définis dans le chapitre concernant les notions de trouble à l’ordre public, d’attentat et de résistance à l’autorité. Ainsi précise-t-il qu’un nouvel article ajouté au projet initial, le 557 ter, prévoit une peine de prison allant de trois à six mois ou une amende mensuelle [1] de six à douze mois à l’encontre de « ceux qui, agissant en groupe, envahissent ou occupent, contre la volonté du responsable des lieux, le domicile d’une entité publique ou privée, un bureau, une agence, un établissement ou local, même si ceux-ci sont ouverts au public, et provoque de ce fait une perturbation de son activité normale ».

Pour le représentant de JPD, le propos est ici de punir les occupations de banques ou d’organismes publics qui s’effectuent pourtant la plupart du temps dans le cadre de revendications pacifiques, raison pour laquelle le juge trouve « ouvertement disproportionné » de sanctionner de telles actions par une peine de prison.

Toujours en référence à la criminalisation d’agissements de citoyens mécontents ou indignés, Bosch évoque également le nouvel article 560 bis, qui sanctionne de trois mois à deux ans de prison ou d’une amende mensuelle de six à vingt-quatre mois ceux « qui, agissant individuellement ou avec l’aide de l’action de tiers, interrompent le fonctionnement des services de télécommunication ou des moyens de transports publics et perturbent gravement en ce sens la prestation normale du service ».

Le représentant de l’association progressiste de juges et magistrats affirme qu’il s’agit là de mesures destinées « à criminaliser la contestation sociale » et « disproportionnées » qui ne devraient pas figurer au code pénal.

Bosch insiste aussi sur le fait que le délit d’attentat tel qu’il est rédigé dans le nouveau code « est suffisamment confus pour que l’on puisse y inclure des cas de protestations pacifiques comme les chaînes humaines organisées en vue d’empêcher les expulsions ».
L’article 550 précise :
« 1 : Est accusée d’attentat toute personne agressant ou, par intimidation ou violence, s’opposant avec résistance à l’autorité, à ses agents ou fonctionnaires publics ou s’attaquant à eux dans l’exercice de leur fonction ou en relation avec elle.
2 : Les attentats seront sanctionnés de peine de prison allant d’un an à quatre ans et d’une amende mensuelle de trois à six mois si l’attentat vise un représentant de l’autorité et de six à trois ans de prison dans les autres cas. »

De plus, « une peine d’un an à six ans de prison et une amende mensuelle de six à douze mois sera infligée » en cas d’atteinte portée à un membre du gouvernement, des Conseils de gouvernement des communautés autonomes, du Congrès des députés, du Sénat ou des Assemblées législatives des communautés autonomes, des corporations locales, du Conseil général du pouvoir judiciaire, des magistrats du tribunal constitutionnel, des juges, magistrats ou membres du Ministère fiscal.

Source: sott.ne
t

© ap.

Des milliers de manifestants ont défilé samedi soir dans le centre de Madrid vers le Congrès des députés espagnols, aux cris de « démission », pour protester contre le budget 2013 du pays et la politique d’austérité menée par le gouvernement de droite.

 

Répondant aux appels des « indignés », les manifestants étaient encadrés sur le parcours par des dizaines de fourgons de police, le défilé n’ayant pas été officiellement annoncé.

« Ils ne nous représentent pas », « plus d’éducation, moins de policiers », « rejoins-nous, ne nous regarde pas », « démission », criait la foule massée derrière une grande banderole blanche sur laquelle on pouvait lire: « Non aux coupes budgétaires ».

Un actif sur quatre au chômage
« Je suis d’en bas, du peuple. Je suis venue manifester parce qu’ils nous prennent tout, la santé, l’éducation, les maisons », raconte Sabine Alberdi, une manifestante de 50 ans en évoquant les coupes budgétaires qui étranglent une large partie de la population, les expulsions de propriétaires surendettés qui se multiplient dans le pays où un actif sur quatre est au chômage.

150 milliards d’économies d’ici 2014
Depuis un mois, la mouvance des « indignés » a pris l’habitude de manifester aux abords de la Chambre des députés, sous le mot d’ordre « Cernons le Congrès », pour protester contre le budget 2013 en cours d’examen au Parlement, qui prévoit des économies pour un montant de 39 milliards d’euros. Au total, le gouvernement de Mariano Rajoy prévoit d’économiser 150 milliards d’euros entre 2012 et 2014 pour redresser les comptes publics.

Lourds sacrifices
Cette politique, qui inclut des baisses de salaires et des indemnités chômage, des hausses d’impôts, notamment de la TVA, des coupes dans la santé et dans l’éducation, impose de lourds sacrifices à de nombreux Espagnols.

Source: 7sur7.be